1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,510 --> 00:00:08,410
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,110
Και εγώ και ο αριθμός επτά μου γριούλα έχουμε
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες

4
00:00:13,110 --> 00:00:18,570
για μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία
από την αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς ήταν

5
00:00:18,570 --> 00:00:21,030
κατηγορούμενος για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,290 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,690
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,730 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,630 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,350
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,200
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,620 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:04,910 --> 00:02:09,449
Τώρα, για άνδρες του βουνού όπως εγώ και ο Τζέιμς
Adams, δεν υπάρχει τίποτα που να ταιριάζει με αυτό

22
00:02:09,449 --> 00:02:11,470
δόξα της φύσης και τις καλές στιγμές.

23
00:02:11,830 --> 00:02:14,930
Αλλά υπάρχουν και άλλες φορές που είναι,
καλά, όχι τόσο καλό.

24
00:02:15,210 --> 00:02:19,410
Όταν ξαφνικά υπάρχουν πάρα πολλά
ένα πράγμα και όχι αρκετό από το άλλο.

25
00:02:19,730 --> 00:02:26,010
Όπως όταν κολλάει μια καυτή μέρα
αμέσως μετά το άλλο. Και όχι

26
00:02:26,010 --> 00:02:31,430
η βροχή έρχεται να πλύνει και να δροσίσει τα πράγματα,
αφήνοντας μόνο τη ζέστη και α

27
00:02:31,430 --> 00:02:33,810
ώρα της δίψας στη γη.

28
00:02:37,860 --> 00:02:42,440
Τώρα, ο φίλος μου Τζέιμς Άνταμ το ήξερε
μεγαλώνοντας πράγματα και μπορούσε να διαβάζει

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,520
χρειάζεται όπως ένας δάσκαλος κάνει ένα βιβλίο.

30
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Έχεις δίκιο, Μπεν.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,520
Αυτή η βρωμιά είναι απαίσια στεγνή.

32
00:02:55,620 --> 00:02:58,780
Αν δεν βρέξουμε σύντομα,
θα χάσουμε αυτές τις γάτες και

33
00:02:58,780 --> 00:03:01,280
αυτά τα γογγύλια που σου αρέσουν τόσο πολύ.

34
00:03:03,240 --> 00:03:05,340
Λοιπόν, θα τα θηλάζουμε κατά μήκος του
καλύτερα που μπορούμε.

35
00:03:09,610 --> 00:03:10,610
Τι είναι, Μπεν;

36
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
Επισκέπτες;

37
00:03:12,710 --> 00:03:13,710
Οπου;

38
00:03:14,970 --> 00:03:16,050
Α, τη βλέπω.

39
00:03:16,350 --> 00:03:17,670
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με το Fancy.

40
00:03:17,870 --> 00:03:20,250
Θυμηθείτε αυτό το μικρό που βρήκαμε μετά
εκείνη η αστραπιαία καταιγίδα;

41
00:03:20,490 --> 00:03:22,050
Ήταν όλη τραγουδισμένη και φοβισμένη.

42
00:03:22,690 --> 00:03:23,690
Γεια σου, Fancy.

43
00:03:24,150 --> 00:03:26,990
Ήρθατε να επισκεφθείτε; Δεν έχουμε δει
εσύ για ένα χρόνο περίπου.

44
00:03:28,530 --> 00:03:29,630
Αυτός είναι ο Φάνσι, Τζόσουα.

45
00:03:30,610 --> 00:03:32,350
Φαίνεται ότι κάτι ενοχλεί
αυτή όμως.

46
00:03:34,570 --> 00:03:35,570
Έχεις δίκιο, Μπεν.

47
00:03:36,830 --> 00:03:38,130
Κάτι προσπαθεί να μας πει.

48
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
Καλύτερα να πας μαζί της.

49
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
Έλα, Μπεν.

50
00:03:49,350 --> 00:03:50,670
Είμαστε ακριβώς πίσω σου, Φάνσι.

51
00:03:56,190 --> 00:03:56,810
Πάρτε ένα

52
00:03:56,810 --> 00:04:04,330
κοίτα

53
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
σε αυτό.

54
00:04:05,930 --> 00:04:07,450
Λοιπόν, ήσουν απασχολημένος, Φάνσι.

55
00:04:08,480 --> 00:04:10,260
Είναι ένα σωστό, περήφανο μικρό σου
έχουν εκεί.

56
00:04:12,020 --> 00:04:13,500
Ωστόσο, φαίνεται σαν ακάρεα διψασμένο.

57
00:04:17,700 --> 00:04:19,079
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ποτό;

58
00:04:21,839 --> 00:04:22,840
Όχι πάρα πολύ.

59
00:04:26,320 --> 00:04:28,900
Μπεν, δεν θα βρεις καλύτερους τρόπους από
μια μαμά bobcat.

60
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Πάρε όσο χρειάζεσαι, Φάνσι.

61
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Χόρτασες, Φάνσι;

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,700
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσουμε. Δεν θέλουμε
να φθείρουμε το καλωσόρισμά μας.

63
00:04:48,840 --> 00:04:52,840
Τώρα, έβλεπα ότι τα πράγματα πήγαιναν άσχημα.

64
00:04:53,520 --> 00:04:55,140
Αλλά δεν ανησυχούσα τόσο πολύ.

65
00:04:55,600 --> 00:05:00,880
Κυρίως επειδή το ξηρό μου γόνατο δεν έπαιζε
επάνω. Χρειάζεται ένα σωρό στεγνώματος για να

66
00:05:00,880 --> 00:05:02,340
τσάκισε το ξερό μου γόνατο.

67
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
Λοιπόν, ναι,

68
00:05:20,160 --> 00:05:25,440
Οι ρίζες τους είναι στεγνές, αλλά αυτό δεν σημαίνει
πολύ. Είναι όταν το όλο πράγμα στεγνώνει

69
00:05:25,440 --> 00:05:30,160
ότι έχεις ξηρασία στα χέρια σου.
Λοιπόν, έχω δει αυτά τα βουνά τόσο ξερά

70
00:05:30,160 --> 00:05:34,460
που το γρασίδι μόλις τυλίγεται σαν
χαλί και έπεσε κάτω στο κάτω μέρος του

71
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
ουρλιαχτές.

72
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
Λοιπόν, αυτή είναι η αλήθεια.

73
00:05:37,390 --> 00:05:39,190
Πηγαίνεις στον Άνταμς;

74
00:05:40,050 --> 00:05:44,630
Εγώ, μια εβδομάδα. Θα είναι με τον Σέικ.
Θα δουλέψεις με τους ανθρώπους σου

75
00:05:44,630 --> 00:05:45,630
να φτιάξω δροσοστιβάδες;

76
00:05:47,390 --> 00:05:48,490
Θα είστε μαζί αργότερα;

77
00:05:49,090 --> 00:05:50,090
Ε.

78
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
Εντάξει.

79
00:05:54,670 --> 00:05:58,090
Δρομοσυλλέκτες. Ξέρεις, έλα.

80
00:05:59,450 --> 00:06:02,030
Είναι πολύ σκληρή δουλειά, να τα φτιάξεις
δροσοστάτες.

81
00:06:04,310 --> 00:06:05,310
Λοιπόν, τώρα.

82
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
Υποθέτω ότι διψάς και εσύ.

83
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Ξέρετε τι;

84
00:06:11,600 --> 00:06:15,440
Είσαι το τρίτο πλάσμα που ήρθε
παρακαλώντας με σε αυτό το μονοπάτι αυτό

85
00:06:18,860 --> 00:06:22,360
Δεν είναι πολλά, αλλά είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό
είναι.

86
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
Περιμένετε εδώ.

87
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
Θα σου δώσω ένα ποτό αργότερα.

88
00:06:29,620 --> 00:06:31,040
Τώρα, ορίστε.

89
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Διψούσες, έτσι δεν είναι;

90
00:06:37,360 --> 00:06:42,480
Λοιπόν, τώρα, αν οι κολπίσκοι έχουν στεγνώσει
εδώ περίπου, γιατί δεν ανεβείτε όλοι

91
00:06:42,480 --> 00:06:43,540
Swallow Lake;

92
00:06:44,060 --> 00:06:46,280
Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από οκτώ περίπου μίλια.

93
00:06:46,860 --> 00:06:51,300
Αν με ρωτάτε, είναι απλή τεμπελιά.
Μόνο τεμπελιά, αυτό είναι όλο.

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,580
Αυτό είναι το μόνο που θα πάρετε.

95
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Αυτό είναι αρκετό.

96
00:06:58,920 --> 00:07:00,980
Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ
εσύ.

97
00:07:02,920 --> 00:07:06,560
Ξέρεις, ίσως πιάνει η τεμπελιά
σαν αυτούς.

98
00:07:06,860 --> 00:07:11,400
Πιάστε βαρέλια που έφτιαξε ο Γκρίνχορν Άνταμς
μέχρι να πιάσει την απορροή της βροχής στο πίσω μέρος του

99
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
την καμπίνα του.

100
00:07:12,460 --> 00:07:16,300
Το έκανε για να έχει νερό
πιο κοντά αντί για πιο μακριά.

101
00:07:17,160 --> 00:07:18,940
Τεμπελιά σίγουρα.

102
00:07:20,700 --> 00:07:21,920
Βρέξτε τη γλώσσα σας.

103
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Δεν πεινάς;

104
00:07:27,920 --> 00:07:29,180
Δοκιμάστε αυτό το πόδι έξω.

105
00:07:33,840 --> 00:07:35,460
Δεν θα σε πείραζε μερικά, έτσι, Μπεν;

106
00:07:38,120 --> 00:07:39,140
Σίγουρα ζεστό, έτσι δεν είναι;

107
00:07:40,980 --> 00:07:42,360
Πάμε να ελέγξουμε την κάννη αλιευμάτων.

108
00:07:49,580 --> 00:07:56,300
Όχι τόσο καλό, Μπεν.

109
00:07:57,140 --> 00:07:58,420
Καθόλου καλά.

110
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

111
00:08:03,840 --> 00:08:06,700
Θα πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας α
κουβά ταξιαρχία που ανεβαίνει από το ρυάκι.

112
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
Έλα, Μπεν.

113
00:08:15,020 --> 00:08:19,160
Είμαι ξερός όσο διψάω, αλλά εσύ
δεν με ακούς να κάνω catwallering, έτσι;

114
00:08:19,540 --> 00:08:20,960
Ανεβάστε τη διάθεση σας.

115
00:08:22,080 --> 00:08:23,200
Προχωρήστε.

116
00:08:23,920 --> 00:08:25,060
Είμαστε βουνίσιοι.

117
00:08:25,320 --> 00:08:28,340
Εμείς, κάποιοι από αυτούς αδύναμοι, γονατιστοί, επίπεδοι
-πόδαρες ξερολισσές.

118
00:08:30,400 --> 00:08:37,020
Ω, δεν πειράζει. Είναι

119
00:08:37,020 --> 00:08:38,480
τίποτα. Απλώς κάπως...

120
00:08:39,659 --> 00:08:41,600
Ένας βράχος σκίρτησε τη φτέρνα μου, αυτό είναι όλο.

121
00:08:45,580 --> 00:08:49,660
Λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο. Αυτό είναι το
μονοπάτι πάνω στην παλιά τρύπα. Γιατί

122
00:08:49,660 --> 00:08:51,660
απλά προχώρα και θα προλάβω
μαζί σου.

123
00:08:55,620 --> 00:08:57,080
Αυτό είναι το γόνατό μου για ξηρό καιρό.

124
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Λοιπόν...

125
00:09:08,130 --> 00:09:09,830
Αυτή είναι η τρύπα του ελατηρίου, εντάξει.

126
00:09:10,810 --> 00:09:15,190
Αλλά δεν υπάρχει αρκετό νερό εκεί
κάνε μια σκνίπα ένα μπάνιο.

127
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
Εδώ.

128
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
Διψάς;

129
00:09:22,810 --> 00:09:23,810
Ναι.

130
00:09:24,590 --> 00:09:25,590
Ναι.

131
00:09:33,310 --> 00:09:35,550
Λοιπόν, υποθέτω ότι διψάς και εσύ.

132
00:09:37,610 --> 00:09:38,930
Ορίστε, μικρέ.

133
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
Ορίστε.

134
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
Δεν είναι καλό αυτό;

135
00:09:44,530 --> 00:09:46,050
Έι, διψούσες.

136
00:09:46,950 --> 00:09:47,950
Ναι, ήσουν.

137
00:09:49,490 --> 00:09:52,290
Τώρα, δεν είναι πάντα έτσι;

138
00:09:52,830 --> 00:09:57,290
Σου λείπει κάτι και το σύνολο
ο κόσμος εμφανίζεται στο κατώφλι σας.

139
00:10:03,030 --> 00:10:05,490
Αυτό είναι πολύ χειρότερο από εμάς
σκέφτηκε, Μπεν.

140
00:10:09,350 --> 00:10:11,110
Μπεν, ο κολπίσκος στεγνώνει απαίσια γρήγορα.

141
00:10:12,770 --> 00:10:14,790
Καλύτερα να κάνουμε αυτό το τελευταίο ταξίδι με το
κουβάδες.

142
00:10:16,370 --> 00:10:19,310
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι κατάντη που χρειάζονται
αυτό το νερό όσο κι εμείς.

143
00:10:20,070 --> 00:10:21,470
Εξάλλου, πήραμε τη λίμνη Swallow.

144
00:10:23,990 --> 00:10:26,070
Λοιπόν, σίγουρα, ξέρω ότι είναι μακρύς ο δρόμος
πάρε νερό.

145
00:10:26,850 --> 00:10:28,950
Λοιπόν, ας είμαστε πολύ ευγνώμονες που είναι
εκεί για να πάρει.

146
00:10:29,930 --> 00:10:31,150
Πάρε τον κουβά σου και πάμε.

147
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
Γεια σου, Άνταμς.

148
00:10:36,370 --> 00:10:37,370
Γεια σου, Τζακ.

149
00:10:39,740 --> 00:10:42,780
Πρέπει να ήταν ένα μακρύ, ζεστό, στεγνό ταξίδι
τρόπος που το λέει ο Seven.

150
00:10:43,880 --> 00:10:47,980
Θυμηθείτε, ο Seven έχει τους τρόπους του α
κάμπια με τρία δάκτυλα.

151
00:10:48,880 --> 00:10:50,620
Παρακαλώ πριν σε προσκαλέσουν.

152
00:10:53,240 --> 00:10:54,740
Δώσε στους Seven λίγο να πιουν.

153
00:10:56,160 --> 00:10:58,520
Εύκολο δεν... Όχι πάρα πολύ, Επτά.

154
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
Τι λέτε για εσάς;

155
00:11:02,220 --> 00:11:06,380
Λοιπόν, θα χρειαζόμουν λίγο για να πάρω
το...

156
00:11:06,730 --> 00:11:08,010
Τραβήξτε τη σκόνη από τα δόντια μου.

157
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Σας ευχαριστώ.

158
00:11:13,190 --> 00:11:18,110
Σου λέω, Άνταμς, θα είναι άσχημα.
Και θα χειροτερέψει.

159
00:11:20,330 --> 00:11:24,150
Το γόνατο μου για ξηρό καιρό είναι μια σύσπαση
κάτι άγριο, κατάλληλο να σπάσει.

160
00:11:24,710 --> 00:11:26,450
Τα κόκκαλά σου πάντα σου λένε
κάτι.

161
00:11:26,730 --> 00:11:27,730
Λοιπόν, φυσικά και το κάνουν.

162
00:11:28,150 --> 00:11:30,130
Λοιπόν, Τζακ, ξέρεις πόσο ζεστό γίνεται
εδώ.

163
00:11:30,850 --> 00:11:33,010
Αλλά με κάποιο τρόπο, πάντα
καταφέρνει να βρέξει.

164
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Το νιώθεις αυτό;

165
00:11:37,690 --> 00:11:39,490
Είναι ένα ωραίο, δροσερό, δροσιστικό αεράκι.

166
00:11:41,110 --> 00:11:43,510
Ναι, το αεράκι είναι αναζωογονητικό, όλα
σωστά.

167
00:11:44,510 --> 00:11:45,850
Αλλά είναι λάθος αεράκι.

168
00:11:46,670 --> 00:11:50,710
Είναι έξω από τα νοτιοδυτικά, όπως παλιά
-χρονόμετρα που συνήθιζαν να καλούν την ανάσα του

169
00:11:50,710 --> 00:11:55,110
διάβολος, γιατί ανατινάζεται έξω από το
έρημος, απλά ξεραίνοντας τα πάντα

170
00:11:55,110 --> 00:11:59,050
από αυτό. Είναι το χειρότερο φάρμακο
θα μπορούσε να συμβεί σε αυτά τα βουνά ή σε

171
00:11:59,050 --> 00:12:00,050
πλάσματα.

172
00:12:00,210 --> 00:12:03,150
Όχι, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό, Τζακ.

173
00:12:04,680 --> 00:12:05,860
Τα ζώα ενεργούν διαφορετικά.

174
00:12:06,500 --> 00:12:07,700
Κάτι δεν πάει καλά.

175
00:12:08,320 --> 00:12:09,520
Πραγματικά διαφορετικό εδώ.

176
00:12:10,200 --> 00:12:12,080
Γίνεται τεμπέλης, αν με ρωτάς.

177
00:12:12,480 --> 00:12:16,040
Σε όλο το μονοπάτι μέχρι εδώ, ήταν
ανεβαίνει ζητιανεύοντας νερό.

178
00:12:16,580 --> 00:12:18,100
Λοιπόν, σου ακούγεται φυσιολογικό;

179
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Όχι.

180
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Πόσους είδες;

181
00:12:21,360 --> 00:12:22,920
Πρέπει να συμβεί τέσσερις ή πέντε φορές.

182
00:12:23,740 --> 00:12:25,800
Πάω να ανέβω και να δω αν μπορώ
κάτι για αυτούς.

183
00:12:26,060 --> 00:12:28,720
Λοιπόν, πρέπει να πάτε δεξιά αυτή τη στιγμή.

184
00:12:29,460 --> 00:12:30,540
Δεν μου φαίνεται κατάλληλο.

185
00:12:31,720 --> 00:12:33,920
Κάποτε για να ήταν άντρας θα...

186
00:12:34,250 --> 00:12:35,390
Πώς την σκάει;

187
00:12:36,110 --> 00:12:39,810
Αλλά είπες ξόρκι αντί να βιαστείς
μπαίνεις σε κάτι.

188
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
Έλα, Μπεν.

189
00:12:57,230 --> 00:12:59,710
Τον βλέπω, Μπεν.

190
00:13:00,210 --> 00:13:01,430
Είναι ένα ελάφι εκεί πέρα.

191
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Υπάρχουν κάποιοι λύκοι.

192
00:13:04,980 --> 00:13:06,000
Φεύγουν από το βουνό.

193
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Γιατί;

194
00:13:08,160 --> 00:13:11,780
Λοιπόν, αν δεν ήξερα ότι ήταν το Swallow Lake
ακριβώς εκεί πέρα, θα έλεγα ότι ήταν

195
00:13:11,780 --> 00:13:12,780
κατεβαίνοντας για νερό.

196
00:13:13,240 --> 00:13:16,680
Όχι, κάτι συνέβη, Τζακ και εγώ
πρέπει να μάθω. Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι

197
00:13:16,680 --> 00:13:17,599
πάνω από τίποτα.

198
00:13:17,600 --> 00:13:20,560
Τι θα μπορούσε να συμβεί σε μια ολόκληρη λίμνη
ήταν πάντα εκεί;

199
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Θα το κοιτούσες αυτό;

200
00:13:36,600 --> 00:13:39,540
Ξέρεις, κάποιος που μου το είπε αυτό, εγώ
δεν θα το πίστευε.

201
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
Αγόρι μου, μοιάζει με το τέλος του κόσμου.

202
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Μπορεί να έχεις δίκιο.

203
00:13:46,580 --> 00:13:50,000
Γιατί χωρίς αυτό το νερό, σχεδόν καθόλου
από αυτά τα πλάσματα πρόκειται να τα καταφέρουν.

204
00:14:02,760 --> 00:14:06,420
Τώρα, αν τα πράγματα ήταν άσχημα πριν, αυτοί
ήταν εκατό φορές χειρότερα τώρα.

205
00:14:06,660 --> 00:14:11,180
Και οι μέρες συνέχιζαν να πλησιάζουν,
το καθένα πιο ζεστό από το προηγούμενο.

206
00:14:11,520 --> 00:14:16,880
Το δάσος γύριζε τόσο άσχημα
πονάει και μόνο να το κοιτάζω. Και το

207
00:14:16,880 --> 00:14:20,240
φαινόταν ότι ήταν έτοιμοι να τα παρατήσουν
και φυσήξει μακριά.

208
00:14:20,960 --> 00:14:24,920
Αλλά ως συνήθως, ήταν τα πλάσματα που
υπέφερε περισσότερο.

209
00:14:26,260 --> 00:14:31,820
Από τη στιγμή βρήκαμε τη λίμνη Swallow
όλα ξεράθηκαν, ο Άνταμς άρχισε να ανησυχεί

210
00:14:31,820 --> 00:14:32,759
τα πλάσματα.

211
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
Έπρεπε να τους βρούμε λίγο νερό, ή
έγιναν για.

212
00:14:36,420 --> 00:14:41,260
Έτσι, ο Άνταμς πήγε με έναν τρόπο να κοιτάξει, και εγώ
και νούμερο επτά, πήγαμε στο άλλο.

213
00:14:41,640 --> 00:14:43,980
Σίγουρα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το Nokoma.

214
00:14:44,920 --> 00:14:49,960
Αλλά ο Nokoma ήταν ακόμα κάτω στα δικά του
χωριό, βοηθώντας τους δικούς του να τα αποκτήσουν

215
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
από τα δικά τους φτιαγμένα.

216
00:14:51,420 --> 00:14:56,040
Τους χρησιμοποίησαν μηχανήματα για να πιάσουν το
δροσιά που προέρχονται από την ψύξη του

217
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
νύχτα.

218
00:14:57,080 --> 00:14:59,900
Δεν ήταν περισσότερο από μια χούφτα μέσα
το καθένα, αλλά...

219
00:15:00,190 --> 00:15:05,170
Πριν από πολύ καιρό, οι άνθρωποι του Nicoma έμαθαν
θα μπορούσε να τους σώσει σε μια κακή στιγμή.

220
00:15:05,850 --> 00:15:09,490
Φυσικά, το νερό ήταν πολύ πολύτιμο
μόνο για να πιω.

221
00:15:10,130 --> 00:15:15,430
Έτσι βούτηξαν κομμάτια φλοιού ή πεύκου
κώνους σε αυτό και μασούσε πάνω τους.

222
00:15:19,850 --> 00:15:25,330
Ο Nicoma ολοκλήρωσε τη δουλειά στο
στέρνες και αποφάσισε ότι θα ανέβαινε και

223
00:15:25,330 --> 00:15:26,550
πώς τα πήγαινε ο Άνταμς.

224
00:15:28,800 --> 00:15:30,140
Ούτε καν υγρασία, Κεμπ.

225
00:15:34,160 --> 00:15:37,240
Αν ο καλύτερος κολπίσκος μας έχει ξεραθεί, αυτό σημαίνει
όλα τα υπόλοιπα έχουν επίσης.

226
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Δεν έχει νόημα να κοιτάς πιο μακριά.

227
00:15:41,860 --> 00:15:43,460
Θα πρέπει να βρούμε κάτι
έξω.

228
00:15:45,260 --> 00:15:46,360
Κάπως, κάπως.

229
00:16:06,060 --> 00:16:07,820
Αυτά τα μικρά παιδιά έχουν πρόβλημα.

230
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Έτσι για αυτό.

231
00:16:10,180 --> 00:16:12,940
Κοιτάξτε τη φωλιά τους που ήταν η μαμά τους
έφυγε για περισσότερο από μια μέρα.

232
00:16:14,200 --> 00:16:18,540
Μοιάζουν σαν να επιστρέφει να πάρει
εσείς μαζί μας.

233
00:16:20,760 --> 00:16:21,940
Μπείτε εδώ μέσα.

234
00:16:23,820 --> 00:16:25,380
Θα είσαι καλός και ασφαλής εκεί μέσα.

235
00:16:31,380 --> 00:16:32,400
Ξέρω, Μπεν.

236
00:16:34,250 --> 00:16:37,690
Φαίνεται ότι οι δύσκολες στιγμές είναι μέρος κάποιων
μικρά πλάσματα.

237
00:16:38,170 --> 00:16:40,410
Τώρα, μην ανησυχείς. Θα βρούμε το δικό σου
μαμά.

238
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
Μόνο αυτό είσαι;

239
00:16:43,970 --> 00:16:47,530
Ξέρεις, θα πρέπει να καταλάβουμε
κάποιος τρόπος να φτάσει το νερό σε αυτά τα λίγα

240
00:16:47,530 --> 00:16:48,930
πλάσματα, και δεν πρόκειται να κάνουν
αυτό.

241
00:16:49,990 --> 00:16:50,990
Τώρα,

242
00:16:52,270 --> 00:16:53,270
πρέπει να χρηματοδοτηθείς.

243
00:16:54,330 --> 00:16:56,130
Είσαι ένα άκαρι πολύ μεγάλο για να το κουβαλάω
εσύ.

244
00:16:57,490 --> 00:16:58,910
Έλα, πάμε.

245
00:17:01,100 --> 00:17:05,780
Τώρα, ενώ ο Άνταμς χτυπούσε τον θάμνο
για νέο κολπίσκο ή κρυφή λιμνούλα, πήγα

246
00:17:05,780 --> 00:17:10,720
μέχρι τα ψηλά βράχια, γιατί εγώ
θυμήθηκε ότι τα βράχια ήταν απλά

247
00:17:10,720 --> 00:17:11,579
καλές πηγές.

248
00:17:11,579 --> 00:17:16,099
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατήσετε μια ανατροπή
βράχια μέχρι να βρείτε ένα με βρύα επάνω

249
00:17:16,099 --> 00:17:16,819
το κάτω μέρος.

250
00:17:16,819 --> 00:17:21,680
Μετά ξεθάβεις τους βράχους από κάτω
αυτό, και βρίσκεις μια καλή άνοιξη

251
00:17:21,680 --> 00:17:25,359
νερό. Τίποτα σε αυτό, τόσο εύκολο όσο
πέφτοντας από έναν βράχο.

252
00:17:26,940 --> 00:17:30,220
Τώρα, πρέπει να υπάρχει ένα σε αυτό.

253
00:17:48,780 --> 00:17:50,320
Γιατί δεν σηκώνεσαι εδώ και με βοηθάς;

254
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Αυτό είναι το υδάτινο δάχτυλό μου.

255
00:18:25,720 --> 00:18:30,340
Και όταν πέφτει έτσι, αυτό είναι α
σίγουρη ένδειξη ότι υπάρχει νερό εδώ γύρω

256
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
κάπου.

257
00:18:38,740 --> 00:18:43,720
Ω, κοίτα αυτό.

258
00:18:44,180 --> 00:18:47,440
Κοιτάξτε αυτό το τυρί εκεί.

259
00:18:49,560 --> 00:18:53,480
Τώρα όλα αυτά τα μικρά πλάσματα πρόκειται να
αποκτήσουν οι ίδιοι ένα...

260
00:19:00,150 --> 00:19:01,190
Ντανγκ σαύρα.

261
00:19:03,230 --> 00:19:06,290
Τώρα αυτή η σαύρα δεν ήταν εκεί μέσα
ο ίδιος ένα μπάνιο.

262
00:19:07,010 --> 00:19:10,130
Δεν βρίσκεις ποτέ σαύρες και νερό
μαζί οπουδήποτε.

263
00:19:10,490 --> 00:19:14,330
Ξέρεις, Επτά, εκείνη η γεροσαβόλου ανάσα
φυσάει πιο ζεστά εδώ από ό,τι είναι

264
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
πιο κάτω.

265
00:19:15,510 --> 00:19:18,610
Αρκεί να κάψετε το κρύψιμο του α
πέτρινο άγαλμα.

266
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
Πήγαινε εδώ και λιακώσου λίγο
λίγο.

267
00:19:26,380 --> 00:19:31,680
Φυσικά, αυτό εδώ ξηρασία σε σύγκριση με
αυτά που είχαμε παλιά είναι

268
00:19:31,680 --> 00:19:32,740
πρακτικά μια πλημμύρα.

269
00:19:33,060 --> 00:19:37,920
Λοιπόν, θυμάμαι στιγμές που ήταν έτσι
στέγνωσε αυτό... Τώρα, ουα εκεί πάνω, νούμερο

270
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
επτά.

271
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
Δεν θέλετε να ακούσετε τα υπόλοιπα
ιστορία;

272
00:19:41,620 --> 00:19:43,580
Πήρα άλλο, και είναι ακόμα καλύτερο.

273
00:19:46,020 --> 00:19:48,440
Εδώ είναι η οικογένειά σου, μαμά. Όλα ασφαλή και
ήχος.

274
00:20:06,440 --> 00:20:07,800
Δεν είχαμε πολύ βροχή φέτος.

275
00:20:09,420 --> 00:20:10,820
Είμαστε πολύ πιο τυχεροί από τους περισσότερους.

276
00:20:11,940 --> 00:20:13,720
Έχουμε λίγο νερό αποθηκευμένο στο
βαρέλι.

277
00:20:15,440 --> 00:20:16,860
Αλλά θα πρέπει να το μεριμνήσουμε.

278
00:20:18,060 --> 00:20:19,200
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

279
00:20:21,060 --> 00:20:22,380
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το πιούμε.

280
00:20:23,200 --> 00:20:24,179
Χωρίς πλύσιμο.

281
00:20:24,180 --> 00:20:25,180
Τίποτα άλλο.

282
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Θα πρέπει όλοι να μείνουμε
μαζί. Αυτό θα είναι δύσκολο.

283
00:20:29,340 --> 00:20:31,680
Αλλά μένουμε μαζί στα καλά
φορές. Θα πρέπει να μείνουμε

284
00:20:31,680 --> 00:20:32,820
μαζί στις κακές στιγμές.

285
00:20:34,400 --> 00:20:39,420
Τώρα, τι σημαίνει σιτηρέσιο είναι του καθενός
θα πάρω λίγο νερό.

286
00:20:40,220 --> 00:20:41,600
Πάρτε λίγο νερό το πρωί.

287
00:20:42,820 --> 00:20:44,800
Τότε θα πάρουμε όλοι λίγο νερό
ηλιοβασίλεμα.

288
00:20:46,140 --> 00:20:47,140
Αυτό είναι όλο.

289
00:20:47,720 --> 00:20:48,760
Πρέπει να το κάνουμε να κρατήσει.

290
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Ορίστε, Μπεν.

291
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Ιησούς του ναυή;

292
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, Τζος.

293
00:21:04,170 --> 00:21:05,770
Λοιπόν, απλά θα πρέπει να μάθουμε
να ζήσει με αυτό.

294
00:21:06,770 --> 00:21:08,110
Έλα, Μαίρη Λου, είσαι η επόμενη.

295
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Αυτό είναι κορίτσι.

296
00:21:12,830 --> 00:21:13,830
Αυτό είναι καλό.

297
00:21:14,350 --> 00:21:15,850
Θα το καταφέρουμε πολύ γρήγορα.

298
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
Ντάνο;

299
00:21:20,870 --> 00:21:21,870
Αυτό είναι καλό παιδί.

300
00:21:23,510 --> 00:21:27,530
Ξέρεις, Ντάνο, βάζω στοίχημα ότι θα πιάσουν
βαρέλια είναι το μόνο νερό που έχει απομείνει σε αυτά

301
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
βουνά.

302
00:21:29,330 --> 00:21:30,610
Έχεις μερικά από αυτά για μένα;

303
00:21:30,830 --> 00:21:31,689
Γεια σου, Τζακ.

304
00:21:31,690 --> 00:21:36,390
Ναι. Θα εξηγήσω μόνο στα πλάσματα
πώς θα λειτουργήσει το δελτίο.

305
00:21:36,650 --> 00:21:37,650
Αυτά τα στοιχεία.

306
00:21:37,750 --> 00:21:40,390
Λοιπόν, τώρα, παίρνω αυτό που μου ανήκει
λόγω.

307
00:21:40,690 --> 00:21:42,270
Είμαστε όλοι στην ίδια λιμνούλα.

308
00:21:43,630 --> 00:21:44,630
Αυτό είναι ένα αστείο.

309
00:21:45,310 --> 00:21:46,930
Μη με ρωτήσετε πώς πήγε η τύχη μου.

310
00:21:49,650 --> 00:21:51,790
Δεν είχα κανένα.

311
00:21:52,190 --> 00:21:55,470
Σας λέω, δεν υπάρχει νερό
εκεί μέσα τους βράχια.

312
00:21:56,350 --> 00:22:01,450
Απλώς τίποτα σε αυτά τρύπες ελατηρίου παρά ένα
κοπάδι σαύρες.

313
00:22:03,790 --> 00:22:06,230
Φυσικά, ξέρω ότι δεν υπήρχε νερό
εκεί σε όλη τη διάρκεια.

314
00:22:06,590 --> 00:22:11,790
Απλώς ανέβηκα εκεί για να σας ικανοποιήσω
περιέργεια. Βλέπετε, ξέρω περισσότερα για αυτούς

315
00:22:11,790 --> 00:22:12,790
πράγματα από ό,τι κάνετε.

316
00:22:13,270 --> 00:22:15,430
Δώσε μου αυτό το ξύλο. Πρέπει να καλύψω
αυτό.

317
00:22:17,350 --> 00:22:21,430
Τώρα, αυτό ακριβώς εκεί, αυτό είναι ένα από τα
καλύτερες ιδέες που είχατε.

318
00:22:21,850 --> 00:22:24,690
Φυσικά, δεν το έχτισες, σωστά;
Δεν το φτιάξατε όπως εμείς

319
00:22:24,690 --> 00:22:25,690
παλιές μέρες.

320
00:22:26,610 --> 00:22:27,910
Λοιπόν, χαίρομαι που το πήραμε.

321
00:22:28,630 --> 00:22:30,230
Θα ήμασταν σε μια καλή λύση χωρίς αυτό.

322
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
Ναι, έχω μια ιδέα για την αποθήκευση του
ζώα. Θέλω να σου δείξω.

323
00:22:33,800 --> 00:22:36,800
Λοιπόν, δεν ανησυχώ για το μεγάλο
ζώα. Νομίζω ότι μπορούν να φροντίσουν

324
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
τους εαυτούς τους.

325
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Είναι τα πιτσιρίκια.

326
00:22:39,800 --> 00:22:43,840
Απλώς θα τα κρεμάσουμε κατά μήκος του κύριου
ίχνος ζώων και νομίζω ότι θα τα καταφέρουν

327
00:22:44,000 --> 00:22:48,020
Λοιπόν, πώς θα γίνει ένα μικρό πλάσμα
να πιεις από ένα από αυτά; Δεν μπορούν

328
00:22:48,020 --> 00:22:48,999
σήκωσέ το.

329
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τα σηκώσουν.

330
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
Αυτοί είναι σάκοι σταγόνας.

331
00:22:52,540 --> 00:22:57,300
Τα κρεμάμε κατά μήκος του μονοπατιού, τρυπάμε α
μικρή τρύπα στον πάτο, στάζει νερό

332
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
έξω σε έναν επίπεδο βράχο.

333
00:22:58,720 --> 00:23:00,340
Θα έμπαιναν μέσα και θα έπιναν ένα ποτό.

334
00:23:01,240 --> 00:23:07,200
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει, αλλά...
Λοιπόν, εγώ και το νούμερο επτά καλύτερα

335
00:23:07,200 --> 00:23:13,080
πάω μαζί σου μόνο για να σιγουρευτείς
μην τα παίρνεις όλα εκ των υστέρων.

336
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Λοιπόν, αυτό είναι, Τζακ.

337
00:23:22,180 --> 00:23:24,800
Θα ξεκουραστώ πολύ πιο εύκολα γνωρίζοντας μερικά
Το μικρό πλάσμα δεν πάει χωρίς

338
00:23:24,800 --> 00:23:25,840
απόψε. Κι εγώ επίσης.

339
00:23:26,140 --> 00:23:27,260
Αλλά θα σου πω κάτι.

340
00:23:27,610 --> 00:23:29,810
Αυτή τη στιγμή, αισθάνομαι απαίσια.

341
00:23:30,030 --> 00:23:33,590
Και ανυπομονώ για μερικά από αυτά
ωραίο, ζουμερό ανακατεύετε για να κάνετε με

342
00:23:33,590 --> 00:23:37,150
τα πατάτες και τα καρότα και το
χόρτα. Τι λέτε; Πάμε να πάρουμε

343
00:23:37,190 --> 00:23:38,129
Ας το κάνουμε αυτό.

344
00:23:38,130 --> 00:23:39,130
Έλα, Σαμ.

345
00:23:39,470 --> 00:23:40,710
Έλα, Μπεν. Πάμε.

346
00:23:41,350 --> 00:23:42,350
Γεια,

347
00:23:43,070 --> 00:23:44,070
Nokoma.

348
00:23:46,170 --> 00:23:47,170
Λοιπόν,

349
00:23:48,390 --> 00:23:49,309
είχαμε πρόβλημα.

350
00:23:49,310 --> 00:23:53,450
Πολλή ταλαιπωρία. Το Swallow Lake έχει στεγνώσει
πιο στεγνό από τον περσινό λόξυγκα.

351
00:23:54,290 --> 00:23:55,229
Κλειστό;

352
00:23:55,230 --> 00:23:56,250
Μπορώ να το πιστέψω.

353
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Ήμασταν ακριβώς εκεί πάνω.

354
00:23:58,220 --> 00:23:59,220
Λοιπόν,

355
00:23:59,320 --> 00:24:02,160
Θα σας πω για τι κάνουμε
νερό. Κάνουμε χωρίς. Αυτό είναι τι

356
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
κάνοντας.

357
00:24:03,420 --> 00:24:05,880
Ας ανεβούμε στην καμπίνα και ας πάρουμε λίγο
δείπνο. Είμαι για αυτό.

358
00:24:06,380 --> 00:24:08,240
Θέλω ένα ποτό από αυτό το βαρέλι.

359
00:24:08,900 --> 00:24:10,760
Είμαι τόσο στεγνός που θα μπορούσα να φυσήξω φυσαλίδες σκόνης.

360
00:24:16,060 --> 00:24:17,060
Γεια σου,

361
00:24:18,900 --> 00:24:20,040
παιδιά.

362
00:24:21,700 --> 00:24:22,700
Τι είναι όλη η φασαρία;

363
00:24:25,550 --> 00:24:27,190
Τζακ, δεν τον έχω ξαναδεί τόσο αναστατωμένο.

364
00:24:30,150 --> 00:24:35,770
Ελέγχετε καλύτερα την παροχή νερού.

365
00:24:41,910 --> 00:24:45,050
Ο άνεμος πρέπει να το χτύπησε νεκρό
δέντρο κάτω.

366
00:24:46,130 --> 00:24:47,250
Έσπασε το βαρέλι αλιευμάτων μας.

367
00:24:48,530 --> 00:24:49,890
Σίγουρα είναι ένα θλιβερό θέαμα.

368
00:24:51,190 --> 00:24:52,690
Τι θα κάνουμε τώρα, Άνταμς;

369
00:24:54,610 --> 00:24:57,730
Προσευχήσου, Τζακ, για οτιδήποτε μας έχει μείνει.

370
00:25:15,130 --> 00:25:16,870
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε
ταράζω.

371
00:25:18,110 --> 00:25:20,850
Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα
για αυτό το νεκρό δέντρο που πέφτει πάνω μας

372
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
βαρέλι.

373
00:25:22,510 --> 00:25:24,510
Ο δρόμος στάθηκε εκεί για όλους αυτούς
χρόνια.

374
00:25:25,190 --> 00:25:28,250
Γιατί δεν θα μπορούσε να έχει κρεμαστεί για ένα
δυο ώρες παραπάνω;

375
00:25:29,050 --> 00:25:31,050
Μπορείς να κατηγορήσεις την ανάσα του διαβόλου
αυτό.

376
00:25:31,350 --> 00:25:34,730
Σας λέω, αυτός ο άνεμος δεν φυσούσε ποτέ
οτιδήποτε καλό.

377
00:25:35,950 --> 00:25:37,650
Κατηγόρησε ότι δεν έγινε ποτέ τίποτα, Τζακ.

378
00:25:40,890 --> 00:25:43,030
Ιερό άλμα geocifrac.

379
00:25:43,270 --> 00:25:48,130
Μόνο και μόνο επειδή έπεσε το δέντρο που κουραζόταν
πάνω δεν σημαίνει ότι μπορείς να ξεκινήσεις από εμένα.

380
00:25:48,870 --> 00:25:51,390
Τώρα απλά πήγαινε να βρεις κάπου αλλού
κούρνια.

381
00:25:52,910 --> 00:25:54,890
Μήπως ήρθε η ώρα για ένα ποτό νερό;

382
00:25:57,070 --> 00:25:59,170
Τα πράγματα δεν ήταν καλύτερα την επόμενη
πρωί.

383
00:26:03,110 --> 00:26:06,410
Τζακ, αν περιορίσουμε σε ένα μικρό ποτό
μια μέρα, δεν νομίζω ότι θα το κάνει.

384
00:26:07,350 --> 00:26:12,050
Το ξέρω.

385
00:26:14,090 --> 00:26:15,090
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.

386
00:26:15,790 --> 00:26:18,190
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε
πριν τελειώσει αυτή η μέρα.

387
00:26:18,970 --> 00:26:19,970
Άνταμς.

388
00:26:20,810 --> 00:26:23,430
Δεν υπάρχει πιο σκληρά εργαζόμενος άνθρωπος
αυτά τα βουνά.

389
00:26:24,270 --> 00:26:26,190
Αν ξέρω τι κάνω, είναι
σημαντικό.

390
00:26:26,730 --> 00:26:30,690
Τώρα, είστε σίγουροι ότι αυτό που κάνουμε
δεν είναι όλα για τίποτα;

391
00:26:31,130 --> 00:26:33,450
Τζακ, δεν μπορώ να σου πω πόσα ζώα
θα σώσουμε.

392
00:26:34,030 --> 00:26:38,330
Αλλά αν μπορούμε να σώσουμε ένα, μόνο ένα, θα το κάνουμε
αξίζει το διπλάσιο της δουλειάς.

393
00:26:42,870 --> 00:26:47,390
Τζακ, είναι κρίμα. Είναι κρίμα.

394
00:26:48,030 --> 00:26:50,390
Τι εννοείς, μείνε εδώ, γέροντα;

395
00:26:50,770 --> 00:26:54,510
Μπορώ να εξάσκω εσένα ή τον Άνταμς. Έλα,
Μπεν, πάμε.

396
00:26:55,690 --> 00:26:59,070
Ή ένα κοτσαδόρο ομαδικού φορτίου 20 mil. Τι να κάνετε
το σκέφτεσαι;

397
00:26:59,430 --> 00:27:03,530
Και μετά όταν γυρίσω σπίτι το βράδυ, μπορώ
κάνε ένα τζίγκ έτσι. Τι πιστεύεις

398
00:27:03,530 --> 00:27:04,530
από αυτό;

399
00:27:09,290 --> 00:27:15,350
Πρέπει να πω ότι μόλις ξεκινήσαμε,
η πορεία δεν ήταν τόσο άσχημη όσο νόμιζα

400
00:27:15,350 --> 00:27:16,299
θα ήταν.

401
00:27:16,300 --> 00:27:18,340
Ήταν απλώς πολύ χειρότερα.

402
00:27:18,560 --> 00:27:23,720
Αυτός ο γέρος ήλιος συμπεριφέρθηκε σαν να ήταν θυμωμένος μαζί μας
ιδιαίτερο και το έκανε όλο και πιο hot για

403
00:27:23,720 --> 00:27:28,800
πείσμα. Όπου κι αν κοιτάξαμε, η ξηρασία
είχε ήδη εγκατασταθεί σαν κουρασμένος

404
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
αρρώστια.

405
00:27:30,320 --> 00:27:35,140
Και τα πλάσματα, καλά, δεν μπορούσαν
αλλάξουν τα ένστικτά τους ή τους τρόπους τους, έτσι

406
00:27:35,140 --> 00:27:37,460
η δική τους ήταν ακόμα πιο επώδυνη στιγμή.

407
00:27:37,700 --> 00:27:42,720
Και οι ισχυροί της ερήμου ήταν
κατέβασε τόσο σοβαρά όσο οι ντροπαλοί και οι

408
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
ευγενής.

409
00:27:44,780 --> 00:27:51,040
Τώρα, το σχέδιο του Άνταμς ήταν να σκάψουμε όλοι
ολόκληρα κοπάδια τους στέρνες σαν

410
00:27:51,040 --> 00:27:53,620
οι άνθρωποι έκαναν σε όλα τα μονοπάτια των ζώων.

411
00:27:54,220 --> 00:27:58,200
Τώρα, με το Swallow Lake να έχει φύγει, εκεί
δεν ήταν καλή ευκαιρία, αν υπήρχε καθόλου,

412
00:27:58,200 --> 00:28:02,540
σώζοντάς τους τα πλάσματα στο Blueberry
Ridge, αλλά αυτό δεν φάνηκε να κάνει όχι

413
00:28:02,540 --> 00:28:06,840
διαφορά με τον Άνταμς. Όσο εκεί
είχε καμία ευκαιρία, δεν θα έδινε

414
00:28:06,840 --> 00:28:11,580
επάνω. Για τον Άνταμς ήταν οι γείτονές του
και τους φίλους του.

415
00:28:12,110 --> 00:28:14,670
Ακόμη πιο σημαντικό, ήταν σαν
οικογένεια.

416
00:28:15,330 --> 00:28:21,570
Και του έκανε την καρδιά βαριά που
μπορεί να βλέπει τόσα πολλά από αυτά για το

417
00:28:21,570 --> 00:28:22,570
χρόνο.

418
00:28:29,030 --> 00:28:35,230
Αλλά όλη αυτή η σκληρή δουλειά είχε αρχίσει να γίνεται
εξοφλήσει, όπως είπε ο Άνταμ.

419
00:28:42,990 --> 00:28:46,270
Μπεν, βλέπεις πόσο καλές είναι οι σακούλες μας
εργαζόμενος;

420
00:28:47,610 --> 00:28:49,950
Όπου έχουμε ελέγξει, το μικρό
τα πλάσματα κρατούν τα δικά τους.

421
00:28:50,790 --> 00:28:51,790
Αυτό είναι καλό.

422
00:28:52,650 --> 00:28:54,490
Λοιπόν, καλύτερα να πιάσουμε δουλειά.

423
00:28:58,910 --> 00:29:04,150
Τώρα, ο Nicoma δούλευε σκληρά και δούλευε
μόνος, και αυτό το έκανε ακόμα πιο δύσκολο,

424
00:29:04,230 --> 00:29:08,270
έτσι ήταν πολύ χαρούμενος που βρήκε κάποιον
να πει ένα γεια σε.

425
00:29:22,250 --> 00:29:24,550
Όλοι προσπαθούσαμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
βοήθεια.

426
00:29:26,110 --> 00:29:28,010
Μερικοί από εμάς παρασυρθήκαμε.

427
00:29:31,250 --> 00:29:31,730
Τώρα,

428
00:29:31,730 --> 00:29:38,910
ημερομηνία

429
00:29:38,910 --> 00:29:40,730
χρεωστικός αριθμός επτά, σταματήστε να γελάτε.

430
00:29:41,010 --> 00:29:43,510
Δεν είναι ευγενικό να γελάς όταν κάποιος
πληγώνεται.

431
00:29:43,890 --> 00:29:45,030
Ακούγεται σαν Τζακ, φίλε.

432
00:29:45,730 --> 00:29:46,990
Μας προλαβαίνει.

433
00:29:47,390 --> 00:29:48,430
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

434
00:29:51,150 --> 00:29:52,850
Είμαι απλά δαμάσκηνο.

435
00:29:53,810 --> 00:29:54,810
Ω, αυτό πονάει.

436
00:29:55,390 --> 00:29:56,390
Πώς πάει, Τζακ;

437
00:29:57,050 --> 00:29:58,050
Γεια σου, Άνταμς.

438
00:29:58,990 --> 00:29:59,990
Λοιπόν, την έφτιαξα.

439
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
Λοιπόν,

440
00:30:03,750 --> 00:30:05,210
τι εννοεις ειναι ολα λαθος?

441
00:30:07,470 --> 00:30:09,970
Τι ξέρει η αρκούδα για το σκάψιμο α
καζανάκι πάντως;

442
00:30:10,490 --> 00:30:12,050
Λοιπόν, Μπεν μην εννοείς ότι δεν είναι σωστό.

443
00:30:12,690 --> 00:30:15,530
Απλώς λέει ότι δεν φαίνεται αρκετά
σαν αυτό που έχτισαν οι Κόμας.

444
00:30:15,750 --> 00:30:17,410
Το κάνουν πολύ περισσότερο από
εσύ και εγώ.

445
00:30:17,870 --> 00:30:20,310
Λοιπόν, ναι, υπάρχει...

446
00:30:20,520 --> 00:30:24,400
εφευρίσκοντας όπως έκαναν και μετά
υπάρχει βελτίωση όπως έχω κάνει.

447
00:30:25,140 --> 00:30:29,160
Μου έφτιαξα κάτι σαν του Nicoma, αλλά
αυτό εδώ είναι το νέο μου βελτιωμένο νερό

448
00:30:29,160 --> 00:30:34,040
αρπαγής. Αυτό το ονομάζω ο μικρός Τζακ
Dandy νέος βελτιωμένος συλλέκτης νερού.

449
00:30:36,260 --> 00:30:38,480
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις πάει έξω
ήλιος πολύ μακρύς.

450
00:30:38,740 --> 00:30:39,740
Έξω στον ήλιο;

451
00:30:40,080 --> 00:30:41,540
Περιμένετε μέχρι αύριο το πρωί.

452
00:30:41,840 --> 00:30:46,140
Θα έρθουμε εδώ, και αυτοί που είναι
χτισμένο όπως θα έχει ο Nicoma

453
00:30:46,140 --> 00:30:47,420
τόσο νερό μέσα τους.

454
00:30:47,660 --> 00:30:49,020
Αλλά αυτό εδώ...

455
00:30:49,930 --> 00:30:53,030
Θα έχει τόσο πολύ νερό μέσα,
μπορείτε να πηδήξετε σε αυτό και να πάρετε ένα

456
00:30:53,030 --> 00:30:54,930
ολικό, γεμάτο λουτρό.

457
00:30:57,430 --> 00:31:00,590
Ναι, ο ήλιος θα δύσει σύντομα, και
το κώμα θα χτίσει ένα στρατόπεδο επάνω στο

458
00:31:00,590 --> 00:31:01,990
κορυφογραμμή. Τι θα λέγατε να πάτε εκεί πάνω;

459
00:31:02,930 --> 00:31:04,390
Δεν μπορώ να κάτσω πολύ νωρίς για μένα.

460
00:31:05,010 --> 00:31:06,170
Έλα, Μπεν, πάμε.

461
00:31:08,130 --> 00:31:09,130
Πώς είναι η λουμπάγκο σου;

462
00:31:09,910 --> 00:31:10,910
Είναι νεκρό.

463
00:31:17,110 --> 00:31:18,110
Λοιπόν, κύριε;

464
00:31:18,570 --> 00:31:22,790
Εκεί βρισκόμουν στην ψηλή κορυφογραμμή κατά τη διάρκεια
το έτος της μεγάλης ξηρασίας, και εκεί

465
00:31:22,790 --> 00:31:25,530
με ακολουθούσε ένα ολόκληρο κοπάδι ψαριών
κατά μήκος του μονοπατιού.

466
00:31:25,890 --> 00:31:30,770
Και, ε... Κοίτα τον.

467
00:31:31,270 --> 00:31:35,690
Κάτω για ύπνο, μόνο δαμάσκηνο,
και εδώ είμαι, έτοιμος να πάω ξανά.

468
00:31:37,830 --> 00:31:39,370
Ε... Πού ήμουν;

469
00:31:39,790 --> 00:31:41,570
Σχετικά με τα ψάρια που σας ακολουθούν
λόφος.

470
00:31:41,870 --> 00:31:43,230
Ω, ναι, ναι.

471
00:31:43,550 --> 00:31:47,210
Λοιπόν, κύριε, υπήρχε αυτό το μεγάλο ψάρι,
και ήταν ένας...

472
00:31:48,400 --> 00:31:55,180
Ήταν ένας... Του

473
00:31:55,180 --> 00:32:02,140
φυσικά, απλώς κοιμόμουν

474
00:32:02,140 --> 00:32:03,240
λίγο, προσέξτε.

475
00:32:03,460 --> 00:32:08,560
Γιατί είχα κάθε πρόθεση να πάρω
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και τελειώνοντας την ιστορία των ψαριών μου και

476
00:32:08,560 --> 00:32:10,100
μετά κάνει λίγη ακόμα δουλειά.

477
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Είναι πιο δροσερό τη νύχτα.

478
00:32:13,060 --> 00:32:15,740
Υποθέτω ότι ο Άνταμς πρέπει να είχε το ίδιο
ιδέα.

479
00:32:33,640 --> 00:32:37,700
Ο Άνταμς και ο Μπεν πέρασαν όλη τη νύχτα
σκάβοντας το ένα πηγάδι μετά το άλλο.

480
00:32:38,960 --> 00:32:42,680
Δεν είχαν σκοπό να σταματήσουν μέχρι
ανατέλλει ο ήλιος.

481
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Καλημέρα Μπεν.

482
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Εντάξει.

483
00:33:09,620 --> 00:33:10,620
Βγήκε ο ήλιος.

484
00:33:11,340 --> 00:33:13,000
Όλοι σηκωθείτε και λάμψτε.

485
00:33:17,180 --> 00:33:22,620
Λοιπόν, είναι λυπηρό να βλέπεις ένα γεμάτο
- ενήλικος άντρας που φιμώνει στο κρεβάτι

486
00:33:22,620 --> 00:33:26,460
η μέρα πέρασε μισή και... Πάρε τη δουλειά της
να γίνει.

487
00:33:28,340 --> 00:33:31,560
Δυσκολεύεσαι να ξυπνήσεις, έτσι;
Ω, όχι, Τζακ. Όχι.

488
00:33:42,670 --> 00:33:44,750
Τζακ, κοίτα πόσο περίεργα είναι όλα τα ζώα
ενεργούν.

489
00:33:48,570 --> 00:33:51,710
Το μυρίζω κι εγώ.

490
00:33:55,470 --> 00:33:57,030
Τζακ, τα ξύλα καίγονται.

491
00:34:04,530 --> 00:34:10,230
Σε λίγα λεπτά τα πράγματα πήγαιναν
από μια συμφορά σε μια καταστροφή.

492
00:34:15,920 --> 00:34:20,120
Πώς φαίνεται; Πόσο κακό είναι... Ω,
πηδώντας.

493
00:34:21,020 --> 00:34:23,080
Λοιπόν, η κύρια φωτιά είναι εκεί κάτω
κούφιο, Τζακ.

494
00:34:23,280 --> 00:34:24,320
Ωστόσο, είναι πολύ μακριά ακόμα.

495
00:34:24,980 --> 00:34:27,480
Υπάρχουν μερικές μικρότερες φλόγες εκεί κάτω
προς τα νότια και τα ανατολικά.

496
00:34:28,139 --> 00:34:31,080
Δεν κινείται πολύ γρήγορα, αλλά είναι
προχωρώντας ακριβώς μέσα από το Blueberry Ridge.

497
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Ναι, θα αμφιβάλω.

498
00:34:34,920 --> 00:34:38,560
Κουνέλι; Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό
κουνέλια σε δασική πυρκαγιά.

499
00:34:38,920 --> 00:34:42,020
Οι σπίθες θα μπουν στη γούνα τους και
θα πανικοβληθούν και θα τρέξουν στους θάμνους

500
00:34:42,020 --> 00:34:43,199
εξαπλώστε τη φωτιά.

501
00:34:47,839 --> 00:34:49,620
Έλα εδώ, μικρό ασβό, να
υψηλότερο έδαφος.

502
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Αυτό είναι καλό παιδί.

503
00:34:52,780 --> 00:34:53,780
Μπεν, μείνε εδώ.

504
00:34:55,380 --> 00:34:57,560
Αυτό το μπλοκ εκεί κάτω θα κάνει ένα
φυσικό διάλειμμα πυρκαγιάς.

505
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Ας κατεβούμε προς τα κάτω.

506
00:34:59,560 --> 00:35:02,340
Κατεβαίνουμε εδώ σε κώμα και προσπαθούμε
μπείτε μπροστά στα μικρά πλάσματα και

507
00:35:02,340 --> 00:35:03,380
διώξτε τους έξω από το δάσος.

508
00:35:04,020 --> 00:35:08,020
Θέλω να πάρεις την ξηρασία του
ανατολικά, και θα πάω τη ράχη από γρανίτη

509
00:35:08,020 --> 00:35:08,738
η δύση.

510
00:35:08,740 --> 00:35:12,000
Θα πάω κάτω και θα επιστρέψω στο
μέση. Έτσι μπορούμε να οδηγήσουμε το

511
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
μικρά πλάσματα μέχρι τα άγονα βράχια.

512
00:35:13,920 --> 00:35:15,220
Θα είναι ασφαλείς εδώ στους βράχους.

513
00:35:17,190 --> 00:35:21,470
Τώρα, νούμερο επτά, σου αρέσει ο Άνταμς
είπε σε εκείνον τον ασβό.

514
00:35:21,850 --> 00:35:26,090
Μπαίνεις πίσω εκεί μέσα σε αυτά άγονα
βράχια και μένεις εκεί.

515
00:35:28,510 --> 00:35:29,510
Τώρα,

516
00:35:32,790 --> 00:35:36,330
νούμερο επτά, υπάρχουν δύο πράγματα
να με κάνει να χάσω την ψυχραιμία μου.

517
00:35:36,570 --> 00:35:42,390
Ένα από αυτά είναι μια πλάκα όψης, χτύπημα
-kneed, lop -beard, spival -leged, blue

518
00:35:42,390 --> 00:35:45,030
-μύτη, μουλάρι - κεφάλι.

519
00:35:45,370 --> 00:35:47,490
Να μην κάνει αυτό που του είπαν να κάνει.

520
00:35:47,830 --> 00:35:51,250
Τώρα μπαίνεις ξανά εκεί πάνω σε αυτά
βράχια και μένεις εκεί.

521
00:35:52,290 --> 00:35:54,730
Μέχρι να έρθω για σένα.

522
00:35:56,030 --> 00:35:57,310
Τώρα, συνεχίστε.

523
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
Αυτό είναι σωστό.

524
00:36:02,330 --> 00:36:03,330
θα επιστρέψω.

525
00:36:08,690 --> 00:36:13,990
Με τη φωτιά να επιδεινώνεται, ο καθένας μας ήταν
προσπαθώντας να μεταφέρει όσο το δυνατόν περισσότερα ζώα στην ασφάλεια

526
00:36:13,990 --> 00:36:14,990
όπως μπορούσαμε.

527
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Ελάτε ρε παιδιά.

528
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Ερχομαι.

529
00:36:25,820 --> 00:36:26,779
Αυτό είναι όλο.

530
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Ξεκίνησε, γέροντα.

531
00:36:28,140 --> 00:36:32,440
Τρέχω. Scoot, όλοι εσείς παιδιά. Σηκωθείτε
στην κορυφογραμμή όπως είπε ο Άνταμ.

532
00:36:32,740 --> 00:36:34,220
Φύγε από εδώ τώρα.

533
00:36:35,100 --> 00:36:36,680
Σηκωθείτε στην κορυφογραμμή. Λοιπόν,

534
00:36:40,200 --> 00:36:42,460
Θα με πιάσουν και θα με βουτυρώσουν
τώρα.

535
00:36:42,880 --> 00:36:45,480
Αυτό που κάνεις που στέκεσαι εκεί εκτός από εμένα
τρόπο;

536
00:36:45,800 --> 00:36:49,480
Πρώτα ήπιες όλο το νερό της πηγής
εκεί πάνω.

537
00:36:49,820 --> 00:36:50,940
Τώρα εδώ είσαι.

538
00:36:51,360 --> 00:36:56,240
εμποδίζοντάς με να κάνω το καθήκον μου. Τώρα,
δεν είναι καιρός να τσακωθείς με το όχι

539
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
σαύρα.

540
00:37:41,130 --> 00:37:44,130
Μπαίνεις από κάτω, ή θα πας
να είσαι ασφαλής. Ελάτε πίσω εδώ.

541
00:37:45,310 --> 00:37:46,310
Αυτός είναι ο τρόπος.

542
00:37:46,490 --> 00:37:47,850
Τώρα, προσέξτε το.

543
00:37:51,650 --> 00:37:56,230
Προσπαθήσαμε να σβήσουμε τις φλόγες όσο καλύτερα
μπορούσαμε, αλλά ήταν δίπλα

544
00:37:56,230 --> 00:37:59,890
αδύνατο. Αυτή η φωτιά ήταν μια εξάπλωση που
γρήγορα.

545
00:38:11,850 --> 00:38:13,210
τηγανητό καφέ.

546
00:38:13,610 --> 00:38:17,270
Αν προσπαθείς να σταθείς με την καλή μου πλευρά,
έρχεσαι σε λάθος δρόμο.

547
00:38:17,570 --> 00:38:21,290
Τώρα, σε έβαλα κάτω από αυτόν τον βράχο για να το κάνεις
να είσαι ασφαλής εκεί. Τώρα, θα σε βάλω

548
00:38:21,290 --> 00:38:22,470
πίσω και μένεις εκεί.

549
00:38:23,130 --> 00:38:27,950
Τραβήξτε τον καπνό και τον θόρυβο που πυροδοτεί
έφτιαχνε. Ήταν δύσκολο να το δεις ή να το ακούσεις

550
00:38:27,950 --> 00:38:33,370
οτιδήποτε. Αλλά μετά κοφτερά αυτιά του Nokoma
του είπε ότι ένα κούγκαρ είχε πάρει τον εαυτό του

551
00:38:33,370 --> 00:38:34,370
παγιδευμένος.

552
00:38:44,620 --> 00:38:45,660
Εντάξει, μείνε εδώ πάνω.

553
00:38:45,940 --> 00:38:46,940
Μη φοβάσαι.

554
00:38:51,100 --> 00:38:56,160
Ο Nokoma είχε σώσει το ζευγάρι, αλλά αυτό
πτώση που πήρε τον έριξε αναίσθητο,

555
00:38:56,160 --> 00:38:58,500
τον περιέβαλλε ένας τοίχος από φλόγες.

556
00:39:07,180 --> 00:39:11,560
Τώρα μείνετε στη θέση αυτή τη φορά, και όχι
έρχεσαι και με ακολουθείς.

557
00:39:19,340 --> 00:39:26,180
Αυτός είναι ο τρόπος που μένεις και εσύ εδώ πάνω
Είστε εντάξει εκεί μέσα εντάξει

558
00:39:26,180 --> 00:39:35,560
Είσαι

559
00:39:35,560 --> 00:39:41,760
ασφαλείς εδώ εσύ

560
00:39:41,760 --> 00:39:46,100
μείνε εδώ σε αυτούς τους ψηλούς βράχους, αυτό είναι
καλό

561
00:39:49,420 --> 00:39:52,460
Επτά, κρατάς και τα δύο μάτια σε αυτό
πλάσμα αυτή τη φορά.

562
00:39:53,580 --> 00:39:54,740
Είναι πονηρός.

563
00:39:55,280 --> 00:39:59,840
Τον έβαλα κάτω από αυτόν τον βράχο
όλη μέρα, και απλά κρατάει

564
00:39:59,840 --> 00:40:00,738
εγώ τριγύρω.

565
00:40:00,740 --> 00:40:02,280
Τώρα μείνετε εκεί αυτή τη φορά.

566
00:40:08,360 --> 00:40:13,060
Είδες τον Νίκομα; Δεν τον έχω δει για ένα
πολύ καιρό. Δεν τον έχω δει περισσότερο

567
00:40:13,060 --> 00:40:15,760
από αυτό. Γιατί δεν γυρνάς πίσω,
κοιτάξτε στην κλήρωση και θα ανέβω εδώ

568
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
κατά μήκος της κορυφής της κορυφογραμμής και αναζητήστε
αυτόν. Εντάξει.

569
00:40:19,440 --> 00:40:24,380
Το κώμα ήταν ακόμα αναίσθητο, και αυτοί
αεροπλάνα ήταν ένας ανεμιστήρας.

570
00:41:02,480 --> 00:41:06,280
Όταν ο Αδάμ είδε το κώμα, δεν ήξερε
αν ήταν ζωντανός ή νεκρός, αλλά ήξερε

571
00:41:06,280 --> 00:41:09,400
σίγουρα θα έρχονταν δέντρα
πέφτοντας κάτω.

572
00:41:12,720 --> 00:41:17,600
Οι πνεύμονές μου ήταν τόσο γεμάτοι καπνό που μπορούσα
μετά βίας αναπνέω, πόσο μάλλον να κινούμαι.

573
00:41:18,460 --> 00:41:21,540
Σκέφτηκα ότι είχα τελειώσει.

574
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
Νούμερο επτά.

575
00:41:37,080 --> 00:41:43,980
Χαίρομαι που δεν έκανες αυτό που είσαι
υποτίθεται ότι αυτό

576
00:41:43,980 --> 00:41:44,819
μια φορά.

577
00:41:44,820 --> 00:41:46,060
Τώρα ας φύγουμε από εδώ.

578
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Ερχομαι.

579
00:41:48,980 --> 00:41:49,980
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

580
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
Συνέχισε να κινείσαι.

581
00:42:17,350 --> 00:42:21,970
Ακολούθησέ με εκεί κάτω άλλη μια φορά, και είμαι
απλά θα σε αφήσω εκεί.

582
00:42:22,950 --> 00:42:28,270
Απλώς μείνετε να πηδάτε γατόψαρο.

583
00:42:29,090 --> 00:42:30,510
Μείνε έξι από αυτά.

584
00:42:31,310 --> 00:42:32,410
Αυτά τα παλιά δίδυμα.

585
00:42:34,430 --> 00:42:37,650
Και νόμιζα ότι ήταν το ίδιο
με ακολουθεί όλη την ώρα.

586
00:42:42,790 --> 00:42:45,910
Άνταμ, απλά...

587
00:42:46,110 --> 00:42:48,330
Μου έπιασε ένα κράξιμο στον ώμο της βροχής.

588
00:43:15,310 --> 00:43:16,310
Βρέχει, Τζακ.

589
00:43:17,590 --> 00:43:18,590
Βρέχει.

590
00:43:19,870 --> 00:43:21,490
Το νιώθεις, νούμερο επτά;

591
00:43:26,290 --> 00:43:27,290
Λοιπόν,

592
00:43:38,410 --> 00:43:40,470
όλα καλά που τελειώνουν μια χαρά.

593
00:43:40,810 --> 00:43:43,190
Η βροχή έσβησε τη δασική πυρκαγιά.

594
00:43:46,220 --> 00:43:51,480
Και ο Άνταμς θα μας κάνει μεγάλους
παρτίδα για ανακάτεμα, φτιαγμένη με καρότα

595
00:43:51,480 --> 00:43:54,580
κρεμμύδια και γογγύλια. Και ξέρετε τι
πρεπει να κανεις?

596
00:43:54,840 --> 00:43:59,760
Βάλτε λίγο σκόρδο σε αυτό. Μου αρέσει το σκόρδο. Ι
μπορούσε να φάει ένα μεγάλο κομμάτι σκόρδο. Απλά

597
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
ακατέργαστο.

598
00:44:00,780 --> 00:44:02,760
Ξέρουμε.

599
00:44:03,060 --> 00:44:04,380
Λοιπόν, τι εννοείς ξέρεις;

600
00:44:04,600 --> 00:44:06,920
Είναι λίγο δύσκολο να κρατήσεις εισιτήρια όπως
αυτό εδώ έξω.

601
00:44:10,700 --> 00:44:14,180
Ναι, Nekoma, ελπίζω να μην το δούμε ποτέ
άλλη μια ξηρασία σαν αυτή πάλι έξω

602
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Ούτε εγώ.

603
00:44:16,180 --> 00:44:17,320
Ξέρεις όμως κάτι;

604
00:44:18,420 --> 00:44:21,280
Αυτή δεν είναι η χειρότερη ξηρασία που έχω δει ποτέ
ήταν μέσα.

605
00:44:21,840 --> 00:44:26,700
Γιατί, είχαμε ξηρασίες εδώ στο παλιό
μέρες που το νερό στο γόνατό μου θα

606
00:44:26,700 --> 00:44:27,980
Απλώς εξατμίζεται.

607
00:44:32,580 --> 00:44:34,580
Είμαστε όλοι ευγνώμονες για τη βροχή, Nekoma.

608
00:44:36,200 --> 00:44:39,660
Είναι κρίμα που δεν εκτιμούμε ποτέ
την αξία των πραγμάτων μέχρι να φύγουν.

609
00:44:40,420 --> 00:44:42,020
Είναι κρίμα να σπαταλάς νερό.

610
00:44:42,580 --> 00:44:47,140
Ελπίζω αυτό να είναι ένα μάθημα που δεν θα πάρουμε ποτέ
ξεχάστε. Δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ

611
00:44:47,180 --> 00:44:52,640
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος για αυτή τη βροχή,
Μπορεί να πάρω μόνο ένα τσάι από δαμάσκηνο

612
00:44:52,640 --> 00:44:54,140
συνολικά και σε όλο το μπάνιο.

613
00:44:58,240 --> 00:45:01,740
Λοιπόν, τώρα, εγώ... Όχι τώρα, όχι. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

614
00:45:02,220 --> 00:45:04,580
Κράτα το. ήμουν...

615
00:45:07,340 --> 00:45:13,020
Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα
άλλη γη.

616
00:45:13,320 --> 00:45:17,300
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

617
00:45:18,160 --> 00:45:25,020
Μένουμε εδώ για πάντα στο
ομορφιά

618
00:45:25,020 --> 00:45:27,860
αυτού του τόπου ολομόναχος.

619
00:45:28,740 --> 00:45:31,300
Συνεχίζουμε να ελπίζουμε.

620
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Σας ευχαριστώ.